十二届全国人大一次会议新闻发布会交替传译实践报告

【摘要】我国在政治、经济、军事等方面变得越来越强大。全国人大会议,即中华人民共和国全国人民代表大会,是国家的最高权力机关。全国人民代表大会是我国重要的大会,它通过的法律、法令和一切决议,任何国家机关和工作人员都必须在它的监督下严格执行。笔者选择十二届全国人大一次会议新闻发布会作为自己模拟交替传译的材料,探讨、分析此次交替传译中可能遇到的问题,并针对此类问题提出可行的应对策略,形成可操作性的模式,指导以后的口译工作,并在以后的工作中不断完善。释意学派口译理论,最早开始于对口译翻译的分析与研究,关注的是口译的意义传递现象,该学派认为没有释意就不能翻译,释意派翻译理论建立的翻译程序是理解原文、脱离原语语言外壳、用另一语言重新表达。本论文以释意派理论为指导,结合交替传译的翻译标准,分析了口译方法的运用心得,通过对句子的意群切分、增译法、省略法以及转译法对译例分析,有针对性地解决不足,以期更好地为交替传译实践服务。希望通过本报告,在翻译理论指导下,能运用恰当的口译方法、技巧和策略,提升自己的口译水平。
【作者】白雪；
【导师】王松涛；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】十二届全国人大一次会议新闻发布会；释意派理论；口译策略；

【参考文献】
[1]唐高丽.关于中国南方油画山水画派的研究[D].湖南师范大学,美术学,2014,硕士.
[2]王婧媛.压电陶瓷执行器位移高精度控制方法的研究[D].吉林大学,系统工程,2014,硕士.
[3]王俊.核心力量训练对拉丁舞选手平转技术影响的运动学研究[D].沈阳体育学院,体育教学,2014,硕士.
[4]牟会明,郑传鑫,胡陆军.基于组件技术的OPC在数据采集中的实现[J].冶金自动化,2010,01:62-64+68.
[5]杨杰.房地产中介合同相关法律问题研究[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[6]贺斌.高中性教育存在的主要问题与管理对策研究[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[7]朱鹏炜.中国家族企业管理创新研究[D].武汉理工大学,产业经济学,2004,硕士.
[8]智烨.企业微博营销主题及其表现形式对消费者品牌认知的影响[D].中国矿业大学,企业管理,2014,硕士.
[9]梁朝霞.人免疫重建荷人HPV16阳性宫颈癌SCID鼠模型的建立[D].浙江大学,2004.
[10]林琦.四种治疗支气管扩张合并感染方案的疗效与成本效果分析[D].福建医科大学,药理学,2014,硕士.
[11]孙宪昀.柑桔溃疡病菌的PCR快速检测技术研究[D].西南农业大学,植物病理学,2004,硕士.
[12]刘旭.面向制造业产品保证管理模式与方法研究[D].天津大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[13]崔晶晶.外部动机内化对经营管理情境中创造性问题解决的影响[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[14]邱彩珍.新疆阿尔泰伟晶岩锂辉石矿物学特征研究[D].中国地质大学（北京）,宝石学,2014,硕士.
[15]陈人豪.特殊地段公路隧道进洞技术研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[16]屠德鹏.蒺藜苜蓿SSR标记遗传图谱的构建及部分农艺性状的QTL定位[D].扬州大学,草业科学,2011,硕士.
[17]张则强.数字物流的信息化特征与驱动[J].中国流通经济,2004,06:14-17.
[18]毛东花.H13钢焊接接头组织与性能研究[D].吉林大学,材料加工工程,2013,硕士.
[19]付巧玉.中国学生的英语听力理解与策略训练研究[D].江西师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[20]陈萍.提高中国地质图书馆使用率的路径研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2013,硕士.
[21]商耿.悬索桥锚固区蠕动仿真与安全性评估研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[22]李源远.郑州市土地集约利用与生态安全评价[D].河南农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[23]乔珂,赵鹏,禹丹丹.基于乘客等待时间的城市轨道交通列车运行调整模型[J].北京交通大学学报,2014,06:27-32+39.
[24]乔清.西安城区大众健身操舞开展现状的调查分析[D].西安体育学院,体育,2013,硕士.
[25]龚曙明.统计信息理论创新的思考[J].湖南商学院学报,2003,06:71-73.
[26]周忠彬.基于oracle数据仓库技术构建医院统计资源库[D].第四军医大学,2004.
[27]张怀珺,严维源.氢在钢锭凝固过程中的运动及后果[J].钢铁研究学报.1993(04)
[28]陈铎.视频会议对外语学习者交际意愿的影响[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.
[29]许晓鸣,吴智铭.分散控制系统的稳定性频域判据[J].自动化学报,1988,04:256-262.
[30]刘建湘.高职院校校企合作机制建设的思考与实践[J].中国大学教学,2011,02:69-71.
[31]王静怡.专利侵权判定原则适用研究[D].甘肃政法学院,经济法学,2012,硕士.
[32]赵丽明.非周期光学超晶格中谐波的产生[D].首都师范大学,物理,2004,硕士.
[33]毛修炳.北京市文化创意企业总部集聚的区位选择影响因素及对策研究[D].北京交通大学,2013.
[34]ReutovAlexey.基于显著性的目标跟踪研究[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2014,硕士.
[35]闫红波.马克思“跨越卡夫丁峡谷”思想研究[D].海南大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[36]李晨媛.试论张恨水小说中的异乡人[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[37]许天芳.新“四乱”困扰周口私营经济[J].协商论坛.2002(05)
[38]杨苗苗.miR-21和miR-155的高表达与非小细胞肺癌预后关系的系统性评价和Meta分析[D].山东大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[39]张卫海.主链含双层笼型倍半硅氧烷结构聚芳醚砜杂化材料的分子设计、合成及性能研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[40]刘章平.地方政府性债务视角下的机关法人理论研究[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[41]焦世新.银行业:成长伴随信息化——访中国进出口银行信息科技部王云生总经理[J].信息产业报道,2004,08:26-29.
[42]成立丽.高一学生产生物理学习焦虑的原因及解决策略[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[43]李莉.人工养殖大鲵营养品质评价和鲵皮中胶原蛋白的提取及理化性质研究[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[44]高峰.高水头混流式水泵水轮机无叶区压力特征分析[D].哈尔滨工业大学,动力工程,2014,硕士.
[45]张涓娟.论个人劳务中致人损害的替代责任[D].宁波大学,法律,2014,硕士.
[46]李森.大功率变流器中快速熔断器的设计分析与选型[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[47]黎丽萍.我国管理层收购（MBO）法律问题研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[48]黄尧.关于我国城镇化建设的思考[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[49]冯冬晶.美国国际私法发展史研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[50]李星.发达国家对外援助的效果分析[D].厦门大学,世界经济,2014,硕士.